* fix(proxy): extend response headers hook to streaming, TTS, image gen, and pass-through * test: mock post_call_response_headers_hook in audio speech route tests