The test was flaking on unrelated asyncio ERROR records (e.g. "Unclosed
client session" from background tasks in other tests). Restrict the
assertion to records emitted by LiteLLM loggers so the test only fails
on errors actually produced by the code under test.
Co-authored-by: Mateo Wang <mateo-berri@users.noreply.github.com>
