diff --git a/dashboard/cms/content/homepage/hero.md b/dashboard/cms/content/homepage/hero.md
index 8639515..3e94bdd 100644
--- a/dashboard/cms/content/homepage/hero.md
+++ b/dashboard/cms/content/homepage/hero.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 eyebrow: 云原生套件
-title: 打造一体化的 XControl 控制平面
+title: 构建一体化的云原生工具集
 subtitle: 将资产管理、访问控制、可观测与自动化工作流整合到一个响应迅速的体验里，帮助团队高效落地治理策略。
 primaryCtaLabel: 立即体验
 primaryCtaHref: /register
diff --git a/dashboard/content/homepage/en/operations.md b/dashboard/content/homepage/en/operations.md
index 8d48c66..6e68596 100644
--- a/dashboard/content/homepage/en/operations.md
+++ b/dashboard/content/homepage/en/operations.md
@@ -3,7 +3,7 @@ title: "Cloud-Native Suite"
 updated: "2025-10-18"
 ---
 
-## Build an integrated XControl control plane
+## A Unified Toolkit for Cloud-Native Environments
 
 A unified toolkit for building and managing cloud-native environments — integrating resource orchestration, access control, observability, and automation workflows into a cohesive open-source platform.
 
diff --git a/dashboard/content/homepage/zh/operations.md b/dashboard/content/homepage/zh/operations.md
index 3ad45b7..91567b2 100644
--- a/dashboard/content/homepage/zh/operations.md
+++ b/dashboard/content/homepage/zh/operations.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: "云原生套件"
 updated: "2025-10-18"
 ---
-## 打造一体化的 XControl 控制平面
+## 构建一体化的云原生工具集
 
 为构建与管理云原生环境提供统一工具集，将 **基础设施即代码（IaC）**、**GitOps 理念** 与 **可观测体系** 融合为一个可扩展的自动化平台。
 
diff --git a/dashboard/i18n/translations.ts b/dashboard/i18n/translations.ts
index e33b2e2..f0a6e58 100644
--- a/dashboard/i18n/translations.ts
+++ b/dashboard/i18n/translations.ts
@@ -856,7 +856,7 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
       home: {
         hero: {
           eyebrow: 'Cloud-Native Suite',
-          title: 'Build an integrated XControl control plane',
+          title: 'A Unified Toolkit for Cloud-Native Environments',
           subtitle:
             'Unify asset management, access control, observability, and automated runbooks in a responsive workspace.',
           highlights: [
@@ -874,7 +874,7 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
         tabsAriaLabel: 'XControl product suite',
         productMatrix: {
           badge: 'Cloud-Native Suite',
-          title: 'Build an integrated XControl control plane',
+          title: 'A Unified Toolkit for Cloud-Native Environments',
           description:
             'Bring asset management, access control, observability, and automated runbooks into a single, responsive experience.',
           highlights: [
@@ -1423,7 +1423,7 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
         tabsAriaLabel: 'XControl 产品套件',
         productMatrix: {
           badge: '云原生套件',
-          title: '打造一体化的 XControl 控制平面',
+          title: '构建一体化的云原生工具集',
           description: '将资产管理、访问控制、可观测与自动化工作流整合到一个响应迅速的体验里，帮助团队高效落地治理策略。',
           highlights: [
             '跨集群与多云环境的一体化策略治理',
diff --git a/dashboard/ui/tests/e2e/homepage.spec.ts b/dashboard/ui/tests/e2e/homepage.spec.ts
index 9e8d5d8..4be25f5 100644
--- a/dashboard/ui/tests/e2e/homepage.spec.ts
+++ b/dashboard/ui/tests/e2e/homepage.spec.ts
@@ -5,7 +5,7 @@ test.describe('Marketing homepage experience', () => {
     await page.goto('/')
 
     await expect(page.getByRole('heading', { level: 1, name: '云原生套件' })).toBeVisible()
-    await expect(page.getByText('打造一体化的 XControl 控制平面', { exact: false })).toBeVisible()
+    await expect(page.getByText('构建一体化的云原生工具集', { exact: false })).toBeVisible()
 
     await expect(page.getByRole('heading', { level: 2, name: '产品专题' })).toBeVisible()
     await expect(page.getByRole('link', { name: '产品体验' }).first()).toHaveAttribute(